Ein Thema auf der Riegersburg: Die Feldbacher Hexenprozesse im Allgemeinen und die Blumenhexe Katharina Paldauf im Speziellen. Sie soll im Winter Blumen zum Blühen gebracht haben und wurde deshalb 1675 als Hexe angeklagt und nach einem erzwungenen Geständnis hingerichtet.
A topic on the Riegersburg: Feldbacher witch processes in general and the flower hexes Katharina Paldauf in the specific one. She is supposed to have brought in the winter flowers to the flourishing and became therefore in 1675 accused as hexes and executed after a forced confession.

Heiducken, Türken und Kuruzzen: Im Osten der Steiermark herrschten Zustände wie im Wilden Westen in Hollywoods Phantasien.

Heiducken, Turks and Kuruzzen: There were states in the east of Styria as in the wild west in Hollywoods fantasies.

Die Gallerin, Herrin auf der Riegersburg baute diese.

Aber auch der elegante Innenausbau kam so wie hier beim "Weißen Saal", einem unbeheizbaren Sommerspeisesaal nicht zu kurz.

1658 war er vollendet samt einem Spruch von ihr: "Bauen ist eine schöne Lust, was es mich kost, ist mir bewusst!"

Who wanted to sleep at these times calmly needed thick walls around himself.
The Gallerin, mistress on the Riegersburg built these.
However also the elegant inside expansion came so as here |in the case of the "hall white", a summer dining-room without heating not too shortly.
In 1658 he was accomplished along with a saying by |her: "Building is a beautiful pleasure what costs it to me is to me conscious"!

"Anno 1635 den 6. April hat sich das sauffen angehebt Vnd Ale Tag ein Rausch geben biß Auff den 26. detto."

Was waren das noch für Zeiten: keine Alkoholkontrollen auf den Strassen und das Wort "Rechtschreibreform" noch nicht erfunden (Gab es den Begriff "Rechtschreibung" schon?) und bei Bedarf einfach drauflos kotzbröckeln.

That drinking-banquet is legendary, which a visitor by means of one a message scratched into a window glass pane immortalized:
"On 6th April 1635 that drank begun and all days there was a drunkenness up to the 26th"
What were those ones still for times: no alcohol controls on the streets and if required simply throw up.